1 00:00:07,742 --> 00:00:10,658 [silbido] 2 00:00:10,745 --> 00:00:12,530 [Tang] Recuperación uno. Esto es Control. 3 00:00:12,617 --> 00:00:16,186 Iniciar el prearranque de la APU procedimiento. Encima. 4 00:00:16,273 --> 00:00:17,709 [russell] Roger. Recuperación uno. 5 00:00:17,796 --> 00:00:20,059 Encienda las APU ahora. 6 00:00:20,146 --> 00:00:21,974 Las válvulas del tanque de combustible de la APU se abren. 7 00:00:22,061 --> 00:00:24,498 Roger. Los tanques de combustible se abren. 8 00:00:24,585 --> 00:00:26,326 Ejecute el control de APU 1. 9 00:00:26,413 --> 00:00:28,633 Roger. APU 1, arranque. 10 00:00:31,244 --> 00:00:32,724 [gente charlando] 11 00:00:32,811 --> 00:00:35,988 T-menos 2 minutos. Todos los sistemas funcionan. 12 00:00:36,075 --> 00:00:37,642 El H2 está presurizado. 13 00:00:38,730 --> 00:00:40,079 Ir al lanzamiento. 14 00:00:40,166 --> 00:00:42,560 Recuperación uno. Esto es Control. 15 00:00:42,647 --> 00:00:45,780 Te ves bien y están listos para el lanzamiento. Encima. 16 00:00:45,867 --> 00:00:47,260 [russell] Roger. Ir al lanzamiento. 17 00:00:47,347 --> 00:00:48,870 ¿alguna vez me pregunto cómo es 18 00:00:48,957 --> 00:00:51,090 sentado encima de 6 millones de libras de empuje? 19 00:00:54,572 --> 00:00:56,095 [pitido] 20 00:00:57,792 --> 00:00:59,272 Fallo del sello de lectura en ET. 21 00:00:59,359 --> 00:01:00,795 Fuga de hidrógeno líquido inminente. 22 00:01:00,882 --> 00:01:02,667 Cancelar el lanzamiento. 23 00:01:02,754 --> 00:01:05,235 Recuperación uno. tienes falla del tanque externo. 24 00:01:05,322 --> 00:01:08,281 -[sirena a todo volumen] -Abortar inmediatamente. yo repetir el aborto inmediatamente. Encima. 25 00:01:08,368 --> 00:01:11,241 Roger. Abortando. Afuera. Todos Bien, todos. Movámonos. 26 00:01:16,420 --> 00:01:18,291 [gente charlando] 27 00:01:18,378 --> 00:01:21,033 [alarma a todo volumen] 28 00:01:30,477 --> 00:01:32,523 [hombre] Canasta 2, lejos. 29 00:01:35,787 --> 00:01:37,658 30 segundos hasta que se rompa el tanque. 30 00:01:40,835 --> 00:01:42,315 Canasta 2 recuperada. 31 00:01:49,931 --> 00:01:51,281 Canasta 1, lejos. 32 00:02:00,942 --> 00:02:02,422 Canasta 1 recuperada. 33 00:02:03,902 --> 00:02:05,208 Especialista de misión en tierra. 34 00:02:05,295 --> 00:02:06,296 ¿Qué está esperando? 35 00:02:06,383 --> 00:02:08,733 Su comandante del transbordador. 36 00:02:08,820 --> 00:02:10,343 [Russell] ¡Vamos! ¡Ir! ¡Ir! 37 00:02:19,439 --> 00:02:20,658 ¡No! 38 00:02:21,615 --> 00:02:22,660 ¡Ay dios mío! 39 00:03:21,632 --> 00:03:25,157 -[hombre panel de control, ¿de acuerdo? -[hombre 40 00:03:25,244 --> 00:03:27,202 [Meg] ¿Vuelas así? cada vez que sube, señor, 41 00:03:27,290 --> 00:03:28,595 ¿O simplemente estabas presumiendo? 42 00:03:28,682 --> 00:03:30,423 tu primera vez supersónico, teniente? 43 00:03:30,510 --> 00:03:33,557 No, señor. solo mi primero tiempo con un abogado. 44 00:03:33,644 --> 00:03:35,820 [risas] ¿Cómo califico? 45 00:03:35,907 --> 00:03:38,039 podría haberlo hecho sin los rollos rápidos. 46 00:03:38,126 --> 00:03:39,563 Tenía que dejar una impresión. 47 00:03:39,650 --> 00:03:42,087 Y podrías tener Usé un poco más de pista. 48 00:03:42,174 --> 00:03:44,394 Quieres lanzamientos largos, volar la fuerza aérea. 49 00:03:44,481 --> 00:03:46,874 ¡Oh! Cuidado, daño. Estamos en su territorio. 50 00:03:46,961 --> 00:03:49,268 Hay muchos amigos por aquí, Meg. 51 00:03:49,355 --> 00:03:51,618 el programa espacial Le gustan los pilotos de la Marina. 52 00:03:51,705 --> 00:03:53,403 Hacemos a sus mejores astronautas. 53 00:03:53,490 --> 00:03:55,230 Bien. creo que leí que en alguna parte 54 00:03:55,318 --> 00:03:57,798 en las leyes de Kepler de movimiento planetario. 55 00:03:57,885 --> 00:04:00,888 Oye, todo lo que necesito decir es el primer estadounidense en el espacio exterior 56 00:04:00,975 --> 00:04:02,716 No era un deportista de la Fuerza Aérea. 57 00:04:02,803 --> 00:04:05,197 pusieron a un hombre que Sabía cómo hacer una trampa. 58 00:04:05,284 --> 00:04:07,765 Entonces ¿por qué fue el primero? ¿El hombre en órbita es un infante de marina? 59 00:04:13,684 --> 00:04:16,469 [Pescador] no conocia la marina tenía tal superávit presupuestario. 60 00:04:16,556 --> 00:04:19,994 Transportan su JAG oficiales en aviones de combate. 61 00:04:20,081 --> 00:04:22,606 Nuestro almirante nos dijo Para llegar aquí lo antes posible, señor. 62 00:04:22,693 --> 00:04:25,870 Das un paseo alegre de regreso y dile que lo tenemos debajo controlar. 63 00:04:25,957 --> 00:04:28,742 No puedo hacer eso. teniente El comandante Atkins era de la Marina, señor. 64 00:04:28,829 --> 00:04:30,918 Asignado a la agencia espacial militar. 65 00:04:31,005 --> 00:04:33,051 Lo entiendo, coronel, 66 00:04:33,138 --> 00:04:35,836 pero investigando su muerte todavía se encuentra dentro de nuestro jurisdicción. 67 00:04:35,923 --> 00:04:37,838 tratamos de evitar política, comandante. 68 00:04:37,925 --> 00:04:40,145 Por eso utilizamos Vandenberg para lanzar misiones militares. 69 00:04:40,232 --> 00:04:44,149 Señor. Entendido, señor. Pero tengo mis órdenes. 70 00:04:44,236 --> 00:04:47,152 Todo lo que puedo decirle, comandante, es que Atkins cayó y murió 71 00:04:47,239 --> 00:04:51,243 durante una evacuación de emergencia taladrar cuando el cable falló. 72 00:04:51,330 --> 00:04:54,028 Ajustamos la captura. barra. fue una alineación problema. 73 00:04:54,115 --> 00:04:56,640 Bien. ¿Has concluido ¿Por qué falló el cable, señor? 74 00:04:56,727 --> 00:04:58,642 Aún no. Sr. galante está analizando eso. 75 00:04:58,729 --> 00:05:01,775 Lo que me recuerda que necesito comprobar la prueba de estrés resultados. 76 00:05:01,862 --> 00:05:03,516 Y estoy en un horario acelerado, 77 00:05:03,603 --> 00:05:06,650 así que si me disculpan, yo tener un lanzamiento en 48 horas. 78 00:05:06,737 --> 00:05:09,217 tu vas adelante ¿Con el lanzamiento, señor? 79 00:05:09,304 --> 00:05:11,785 Debe ser terriblemente misión importante. 80 00:05:11,872 --> 00:05:14,484 Necesito saberlo, comandante. 81 00:05:14,571 --> 00:05:16,442 El piloto de respaldo Pasó su examen físico, señor. 82 00:05:16,529 --> 00:05:18,444 Bien. Házselo saber. Él está encendido. 83 00:05:18,531 --> 00:05:20,228 Cualquier otra pregunta, 84 00:05:20,315 --> 00:05:22,796 puedes dirigirme a mi Asistente, Capitán Tang. 85 00:05:23,057 --> 00:05:24,276 Señor. Teniente. 86 00:05:24,363 --> 00:05:26,147 [se aclara la garganta] 87 00:05:26,234 --> 00:05:29,237 Parece que puedo entregar Algunas buenas noticias para variar. 88 00:05:30,195 --> 00:05:31,588 ¿Dónde están? 89 00:05:31,675 --> 00:05:33,111 [técnico] Simulador en la aproximación final. 90 00:05:33,198 --> 00:05:34,591 Iniciar pre-llamarada. 91 00:05:34,678 --> 00:05:37,202 [Lowrey] Roger. Ajuste de la senda de planeo. 92 00:05:37,289 --> 00:05:38,551 [Russell] Se ve bien. 93 00:05:38,638 --> 00:05:40,118 [Meg] Ese es un enfoque empinado. 94 00:05:40,205 --> 00:05:41,772 Bueno, comienza a los 19 grados. 95 00:05:41,859 --> 00:05:44,383 Aproximadamente 6 veces más empinado que los aviones comerciales. 96 00:05:44,470 --> 00:05:45,602 Y no hay dominadas. 97 00:05:45,689 --> 00:05:47,386 Es un planeador de 200.000 libras. 98 00:05:47,473 --> 00:05:49,736 Lo llamamos "el vuelo..." "El ladrillo volador". 99 00:05:49,997 --> 00:05:51,129 Sí, señor. 100 00:05:51,564 --> 00:05:52,957 me gustaria subir a la estructura de lanzamiento, 101 00:05:53,044 --> 00:05:54,828 echa un vistazo a el sistema de salida. 102 00:05:54,915 --> 00:05:57,048 Sí, señor. intentaré arreglarlo algo para esta tarde. 103 00:05:57,135 --> 00:05:58,963 [técnico] Recuperación uno . Desmultiplicar. Encima. 104 00:05:59,050 --> 00:06:01,444 [Lowrey] Bajar la marcha y bloqueado. Encima. 105 00:06:01,531 --> 00:06:03,576 -Conozco esa voz. -Él es bueno. 106 00:06:03,663 --> 00:06:06,405 -En rumbo y velocidad. -Debe sentirse como un respaldo. mariscal de campo 107 00:06:06,492 --> 00:06:09,626 -llamado en el Super Bowl. -Entrenas toda la temporada, pero Nunca esperas jugar. 108 00:06:09,713 --> 00:06:11,715 Recuperación uno, tren principal a 10 pies. 109 00:06:11,802 --> 00:06:14,326 Entonces, de repente, es, "Está bien, Lowrey, estás despierto. 110 00:06:14,413 --> 00:06:17,155 -Sácalo por nosotros." -Teniente comandante Marcos Lowrey. 111 00:06:17,242 --> 00:06:18,896 Sí, señor. ¿Lo conoces? 112 00:06:19,766 --> 00:06:20,724 2 pies, 113 00:06:21,725 --> 00:06:22,682 1... 114 00:06:23,422 --> 00:06:24,641 Aterrizaje. 115 00:06:24,728 --> 00:06:26,425 Perfecto. 116 00:06:26,512 --> 00:06:27,644 Supongo que tienes razón. 117 00:06:27,818 --> 00:06:29,863 La marina hace Los mejores astronautas. 118 00:06:33,127 --> 00:06:36,043 Disculpe, señor. tu has Pasó su examen físico. 119 00:06:36,130 --> 00:06:37,349 Felicidades. 120 00:06:37,436 --> 00:06:38,568 Gracias. 121 00:06:40,700 --> 00:06:42,093 ¿Comandante? 122 00:06:42,180 --> 00:06:44,835 Teniente Rabb. Qué estás haciendo aquí? 123 00:06:44,922 --> 00:06:47,011 En realidad, es Teniente comandante. 124 00:06:48,186 --> 00:06:51,450 -Así es. Felicidades. -Gracias a ti también. 125 00:06:51,537 --> 00:06:53,844 Lo siento, no puede ser en mejores circunstancias. 126 00:06:53,931 --> 00:06:58,326 Así que todavía estás agitando tu ¿alas? ¿O ella te trajo en avión? 127 00:06:58,413 --> 00:07:00,372 No, lo manejo todo. por mi cuenta. 128 00:07:00,459 --> 00:07:03,070 -Entonces, ¿cómo estoy YO? -Me mantiene ocupado. 129 00:07:03,157 --> 00:07:06,509 Te apuesto. todos esos escritos legales a presentar. 130 00:07:06,596 --> 00:07:09,990 Tienes que disculparme. Oh, Tengo una misión para la que prepararme. 131 00:07:10,077 --> 00:07:11,296 Ciertamente. 132 00:07:11,383 --> 00:07:12,776 [gente charlando] 133 00:07:12,863 --> 00:07:15,953 -¿De qué se trató eso? -¿Qué? 134 00:07:16,040 --> 00:07:18,912 Vamos, Harm, conozco un pelea de gallos cuando veo uno. 135 00:07:18,999 --> 00:07:20,871 Él estuvo en mi primera escuadrón de gatos. 136 00:07:20,958 --> 00:07:22,002 ¿Qué hizo? 137 00:07:22,089 --> 00:07:23,308 ¿Te superan en vuelo? 138 00:07:24,004 --> 00:07:24,962 Nunca. 139 00:07:25,049 --> 00:07:27,225 [riendo] Sensible. 140 00:07:28,487 --> 00:07:29,793 Era un pez gordo. 141 00:07:29,880 --> 00:07:32,404 Engreído, agresivo, hipercompetitivo. 142 00:07:32,491 --> 00:07:33,753 ¿Un poco como tú? 143 00:07:34,667 --> 00:07:36,451 ¿Señor? 144 00:07:36,539 --> 00:07:38,671 ¿Por qué MSA permitiría ¿Él pilota el transbordador? 145 00:07:39,846 --> 00:07:41,674 Quizás porque es bueno en eso. 146 00:07:42,501 --> 00:07:43,633 Vaya, gracias. 147 00:07:47,898 --> 00:07:50,640 [Mega] Parece mucho más grande en persona, ¿no? 148 00:07:51,902 --> 00:07:55,296 ¿Quién habría alguna vez Pensé que estaríamos tan cerca de eso? 149 00:07:55,383 --> 00:07:57,516 Hable por usted mismo, teniente. 150 00:07:57,603 --> 00:08:00,737 20 de julio de 1969. 151 00:08:00,824 --> 00:08:03,130 el Apolo alunizaje? 152 00:08:03,217 --> 00:08:06,133 Lo vi con mi mamá. 153 00:08:06,220 --> 00:08:09,310 Recuerdo haber visto a Armstrong vagando por ahí arriba, 154 00:08:09,397 --> 00:08:13,314 preguntándose si se detuvo bien Luego y miró hacia la tierra. 155 00:08:13,401 --> 00:08:16,579 Nos vería a mí y a mi papá Vietnam al mismo tiempo. 156 00:08:18,929 --> 00:08:21,975 Apuesto a que hubo muchos futuros astronautas reclutados esa noche. 157 00:08:22,062 --> 00:08:23,890 Sí, apuesto a que los hubo. 158 00:08:23,977 --> 00:08:25,979 ¿Qué recuerdas al respecto? 159 00:08:26,066 --> 00:08:28,025 Nada. Yo era un bebé. 160 00:08:32,986 --> 00:08:35,162 teniente comandante Rabb, teniente Austin, 161 00:08:35,249 --> 00:08:38,688 -este es nuestro transbordador de misión comandante, mayor Russell. -Importante. 162 00:08:38,775 --> 00:08:40,864 Era el hombre más cercano a Atkins cuando se rompió el cable. 163 00:08:40,951 --> 00:08:43,344 Gracias por su tiempo, mayor. Espero que no estemos tomando demasiado gran parte de ello. 164 00:08:43,431 --> 00:08:46,217 -De nada. -Es bonito sistema sencillo. 165 00:08:46,304 --> 00:08:48,523 Cestas de acero conectadas al alambre deslizante. 166 00:08:48,611 --> 00:08:50,961 Los astronautas saltan. adentro, suelte el freno, 167 00:08:51,048 --> 00:08:54,051 deslizarse hacia la entrada de bajo tierra bunkers en la zona de aterrizaje. 168 00:08:54,138 --> 00:08:57,054 ¿Cuándo conociste al comandante? ¿Atkins estaba en problemas? 169 00:08:57,141 --> 00:09:00,187 No lo hice. llegué tarde fuera de la escotilla. 170 00:09:00,274 --> 00:09:03,495 Atkins esperó hasta que vio Yo antes de que comenzara a bajar. 171 00:09:03,582 --> 00:09:04,888 [hombres charlando] 172 00:09:04,975 --> 00:09:08,326 yo estaba en mi cesta cuando escuché este chasquido. 173 00:09:08,413 --> 00:09:10,763 Cuando miré hacia arriba, él ya estaba cayendo. 174 00:09:10,850 --> 00:09:13,200 ¿El programa de cable? ¿Signos de tensión antes? 175 00:09:13,287 --> 00:09:15,420 Era nuevo. 176 00:09:15,507 --> 00:09:17,552 Lo pusieron justo después del El recorrido del equipo azul. mañana. 177 00:09:17,640 --> 00:09:18,945 ¿Solo este? 178 00:09:19,163 --> 00:09:21,426 [Tang] Aparentemente, Estaba deshilachado en un extremo. 179 00:09:22,253 --> 00:09:23,558 ¿Quién lo notó? 180 00:09:23,863 --> 00:09:26,257 creo que fue el teniente Comandante Lowrey. 181 00:09:31,610 --> 00:09:33,394 [Piloto] Misión especialista a 1 de distancia. 182 00:09:33,481 --> 00:09:35,875 Especialista en misión 2 llega a la canasta. 183 00:09:35,962 --> 00:09:38,356 Número 2 de distancia. 184 00:09:38,443 --> 00:09:41,098 Comandante Atkins espera al mayor. 185 00:09:41,185 --> 00:09:42,490 Él lo ve. 186 00:09:42,577 --> 00:09:43,883 Mayor le ordena que se vaya. 187 00:09:43,970 --> 00:09:46,407 Atkins salta a la canasta. 188 00:09:46,494 --> 00:09:48,105 Cae a 30 pies de profundidad. 189 00:09:53,414 --> 00:09:55,547 No es tan destacado como El retador accidente, 190 00:09:55,634 --> 00:09:57,897 pero el resultado final es el mismo. 191 00:09:57,984 --> 00:09:59,072 Muere un astronauta. 192 00:09:59,159 --> 00:10:00,813 De alguna manera no parece real. 193 00:10:00,900 --> 00:10:02,989 has estado mirando demasiadas películas de acción. 194 00:10:03,076 --> 00:10:05,383 A esas cosas les disparan desde el 8 diferentes ángulos, repita el acción, 195 00:10:05,470 --> 00:10:06,906 reproducirlo en cámara lenta. 196 00:10:06,993 --> 00:10:08,691 Corte a las reacciones de la gente. 197 00:10:08,778 --> 00:10:11,519 Y un accidente como esto en la vida real pasa... 198 00:10:12,782 --> 00:10:15,088 ¿Crees que se dio cuenta? ¿Qué estaba pasando? 199 00:10:17,830 --> 00:10:19,527 Reprodúzcalo a un cuarto de velocidad. 200 00:10:19,614 --> 00:10:20,703 Sí, señor. 201 00:10:21,355 --> 00:10:23,053 Es irónico, en realidad. 202 00:10:23,357 --> 00:10:26,796 Miles de millones de dólares que gastamos en sistemas necesarios para el espacio tripulado vuelo 203 00:10:26,883 --> 00:10:29,799 y perdemos un astronauta debido a una pieza defectuosa cable. 204 00:10:29,886 --> 00:10:31,235 Aquí tiene, señor. 205 00:10:39,199 --> 00:10:40,984 Detener. Volver. 206 00:10:42,681 --> 00:10:44,683 [teclas tintineando] 207 00:10:44,770 --> 00:10:46,511 Espera ahí. 208 00:10:46,598 --> 00:10:49,732 ¿Puedes hacer clic entre esto? marco y el anterior? 209 00:10:52,604 --> 00:10:54,824 Supuse que se rompió por un extremo. 210 00:10:54,911 --> 00:10:58,044 ¿Qué causaría que ¿Se rompe en el medio así? 211 00:11:01,482 --> 00:11:03,006 [silbido] 212 00:11:03,093 --> 00:11:05,486 Debo admitir que estaba algo desconcertado al principio. 213 00:11:05,573 --> 00:11:07,445 No podía imaginar lo que haría que se rompiera 214 00:11:07,532 --> 00:11:09,316 tan limpiamente justo en el medio. 215 00:11:09,403 --> 00:11:11,971 Hasta que me di cuenta de esto pequeño patrón circular 216 00:11:12,058 --> 00:11:15,018 a lo largo del descanso en el, uh, funda que rodea el cable. 217 00:11:15,105 --> 00:11:17,498 ¿Dónde? Está justo ahí. 218 00:11:17,585 --> 00:11:21,067 Puede que haya habido una pequeña agujero allí antes del descanso. 219 00:11:21,154 --> 00:11:22,155 ¿Qué significa eso? 220 00:11:22,242 --> 00:11:24,070 Bueno, no mucho por sí solo. 221 00:11:24,157 --> 00:11:27,334 Pero me hizo regresar y comprobar el cable en cada extremo del romper 222 00:11:27,421 --> 00:11:31,208 para depósitos de acero vaporizado. Así. 223 00:11:31,295 --> 00:11:34,080 [Daño] Estás diciendo que ¿El cable fue cortado con láser? 224 00:11:34,472 --> 00:11:36,517 No sólo cortar. 225 00:11:36,604 --> 00:11:40,173 Lo ahuecaron girándolo con cuidado. 226 00:11:40,260 --> 00:11:41,958 [Galante] El exterior 227 00:11:42,045 --> 00:11:45,091 parecía normal excepto por el agujero muy pequeño. 228 00:11:45,178 --> 00:11:46,919 Fue saboteado. 229 00:11:47,006 --> 00:11:48,616 Sabotaje inteligente. 230 00:11:48,791 --> 00:11:51,532 Quedaba suficiente masa alrededor del perímetro del agujero 231 00:11:51,619 --> 00:11:54,013 para sostener la canasta durante las ejecuciones de prueba. 232 00:11:54,100 --> 00:11:56,233 Suma el peso de un astronauta 233 00:11:56,320 --> 00:11:57,843 ¡y chasquea! 234 00:11:59,932 --> 00:12:01,194 [ambos suspiran] 235 00:12:10,116 --> 00:12:12,945 Sí, estaba deshilachado cerca la parte superior. Nada importante, 236 00:12:13,032 --> 00:12:15,513 pero pensé que debería decirle a alguien. Quiero decir... 237 00:12:15,600 --> 00:12:18,951 no conocia el reemplazo El cable estaría defectuoso. 238 00:12:19,038 --> 00:12:21,824 Más bien saboteado. el El cable estaba preparado para romperse. 239 00:12:22,433 --> 00:12:25,218 -Atkins fue asesinado. -¿Por quién? 240 00:12:25,305 --> 00:12:27,177 No sé. quien lo haría ¿Tiene más que ganar? 241 00:12:28,352 --> 00:12:31,181 Ah, espera un momento. yo no Creo que me gusta a donde vas con esto. 242 00:12:31,442 --> 00:12:32,965 Mira, esto es incómodo. 243 00:12:33,052 --> 00:12:35,185 porque tu y No me llevo bien. 244 00:12:35,272 --> 00:12:37,840 Pero ahora mismo, no es así se ve demasiado bien para ti. 245 00:12:38,884 --> 00:12:40,320 Oye, mira. 246 00:12:40,407 --> 00:12:42,714 Quiero mi oportunidad solo tanto como el siguiente chico, 247 00:12:42,801 --> 00:12:44,629 pero no mataría por ello. 248 00:12:44,716 --> 00:12:46,761 Espero que no. 249 00:12:46,849 --> 00:12:48,459 Pero me temo que tendré que hacerlo ¿Has sacado de esto? misión 250 00:12:48,546 --> 00:12:49,721 hasta que lo sepamos con certeza. 251 00:12:49,808 --> 00:12:51,636 tu haces eso 252 00:12:51,723 --> 00:12:54,595 y casi garantizarás que nunca tendré otra oportunidad. 253 00:12:54,682 --> 00:12:56,902 Lo siento. No es personal. 254 00:12:56,989 --> 00:12:58,208 Joder que no lo es. 255 00:12:58,295 --> 00:13:00,906 Oye, ¿crees que esto es un juego? 256 00:13:00,993 --> 00:13:03,474 No somos pepitas en nuestra primera misión. Sé lo que está en juego. 257 00:13:03,561 --> 00:13:05,737 ¡Sí, mi carrera! 258 00:13:05,824 --> 00:13:08,566 No vengas tras el mío solo porque tiraste el tuyo el baño. 259 00:13:08,653 --> 00:13:10,481 Lo detendría allí mismo, Comandante. 260 00:13:10,568 --> 00:13:12,700 ¿Por qué? Seamos honestos. 261 00:13:12,787 --> 00:13:14,572 Te quitaron el boleto 262 00:13:14,659 --> 00:13:17,053 y no puedes soportar verme con la posibilidad de caminar en el espacio. 263 00:13:17,140 --> 00:13:18,750 Oye, ese es tu sueño, no el mío. 264 00:13:18,837 --> 00:13:20,099 ¡Sí, claro! 265 00:13:28,194 --> 00:13:29,717 [exhalando] 266 00:13:29,892 --> 00:13:32,329 ¿Qué opinas, Meg? tu ¿Crees que estoy haciendo esto personal? 267 00:13:32,416 --> 00:13:35,549 ¿Qué vas a hacer? Justifica tus sentimientos protegiéndolo? 268 00:13:35,636 --> 00:13:37,812 Sí, pero ¿tengo? para derribarlo? 269 00:13:37,900 --> 00:13:40,511 Daño, no tienes elección. 270 00:13:42,382 --> 00:13:44,036 [arranque del motor] 271 00:13:44,123 --> 00:13:46,038 Fuera de discusión. Necesitamos a Lowrey. 272 00:13:46,125 --> 00:13:48,519 Él es el único otro piloto que se han entrenado para esta misión. 273 00:13:48,606 --> 00:13:50,695 Le pido perdón, coronel. 274 00:13:50,782 --> 00:13:52,566 pero ¿no sugeriría la prudencia retrasando la misión por completo, señor? 275 00:13:52,653 --> 00:13:54,612 vamos a lanzar A tiempo, comandante. 276 00:13:54,699 --> 00:13:56,179 No está abierto al debate. 277 00:13:56,266 --> 00:13:58,181 Señor, es mi deber convocar una junta de investigación, 278 00:13:58,268 --> 00:13:59,791 en cuyo caso el La Marina simplemente 279 00:13:59,878 --> 00:14:02,620 no permitir comandante Lowrey en esa nave espacial. 280 00:14:02,707 --> 00:14:03,969 [gente charlando] 281 00:14:04,056 --> 00:14:05,666 Cierra la puerta, Capitán. 282 00:14:10,019 --> 00:14:12,151 no puedo dejarte hacer Eso, comandante. 283 00:14:12,238 --> 00:14:14,371 y los chicos Arriba no te deja. 284 00:14:14,458 --> 00:14:16,547 La misión es ¿Es tan crítico, señor? 285 00:14:17,200 --> 00:14:19,419 Capitán. 286 00:14:19,506 --> 00:14:22,248 Hasta hace poco, Estados Unidos era monitorear el este de China y el Asia Pacífico 287 00:14:22,335 --> 00:14:25,077 con un satélite de reconocimiento en una órbita geosincrónica, 288 00:14:25,164 --> 00:14:28,254 dándonos en tiempo real Imágenes de la región. 289 00:14:28,341 --> 00:14:30,909 Hace 26 días perdimos todo contacto con él. 290 00:14:30,996 --> 00:14:32,737 Ellos piensan que las celdas de energía fallaron. 291 00:14:32,824 --> 00:14:34,957 ¿No hay otros satélites? ¿Que puede recoger la cobertura? 292 00:14:35,044 --> 00:14:38,308 Sólo de forma intermitente. estamos ciego más del 90% del tiempo. 293 00:14:38,395 --> 00:14:41,224 Eso no es muy bueno porcentaje dada la reciente demostración de fuerza. 294 00:14:41,311 --> 00:14:44,183 no tienes un ¿Satélite de reemplazo, señor? 295 00:14:44,270 --> 00:14:46,794 Lanzado 2 semanas hace en un cohete Titán. 296 00:14:46,881 --> 00:14:51,582 Desafortunadamente, la tercera etapa El refuerzo falló, nunca llegó a órbita adecuada. 297 00:14:51,669 --> 00:14:53,453 Tenemos que subir y arreglarlo. 298 00:14:53,540 --> 00:14:55,281 tuvimos que cambiar recuperación uno perfil de la misión 299 00:14:55,368 --> 00:14:56,717 y empuja hacia arriba el lanzamiento. 300 00:14:56,804 --> 00:14:58,937 Por eso todos los Entrenamiento de última hora. 301 00:14:59,024 --> 00:15:01,331 Lowrey actuará el procedimiento de captura. 302 00:15:01,418 --> 00:15:03,768 El segundo satélite podría caerse de la órbita y quemarse, 303 00:15:03,855 --> 00:15:06,727 si no lo recuperamos dentro de los próximos 3 a 4 días. 304 00:15:06,814 --> 00:15:09,252 Lo que significa que tengo un Día y medio para el lanzamiento. 305 00:15:09,339 --> 00:15:13,734 Entonces eso nos da 36 horas para determinar exactamente qué sucedió, señor. 306 00:15:13,821 --> 00:15:15,954 Muy bien, comandante. Despedido. 307 00:15:16,041 --> 00:15:18,870 Sí, señor. 308 00:15:18,957 --> 00:15:22,743 Disculpe señor, ¿qué fue? Recuperación uno originales perfil de la misión? 309 00:15:24,658 --> 00:15:27,139 Experimentos con luz de alta energía. 310 00:15:27,226 --> 00:15:29,098 ¿Se refiere a probar láseres, señor? 311 00:15:37,889 --> 00:15:41,806 -[Daño] Eran todos astronautas. entrenado con láseres? -Por supuesto. Ambas tripulaciones. 312 00:15:41,893 --> 00:15:44,765 ¿Incluyeron el tipo que usted utilizado en su demostración? 313 00:15:44,852 --> 00:15:47,420 Sí. ¿Por qué? ¿Sospechas de un astronauta? 314 00:15:47,507 --> 00:15:49,509 No, solo estamos cubriendo todas las posibilidades. 315 00:15:49,596 --> 00:15:51,990 ¿Dónde se guardan los láseres? cuando no están en uso? 316 00:15:52,077 --> 00:15:53,731 En el centro de entrenamiento. 317 00:15:53,818 --> 00:15:56,516 Entonces los astronautas tienen acceso sin restricciones? 318 00:15:56,603 --> 00:15:57,691 Por supuesto. 319 00:15:58,692 --> 00:16:00,346 ¿Señor? 320 00:16:00,433 --> 00:16:02,392 revisé la seguridad sistema a la instalación de almacenamiento 321 00:16:02,479 --> 00:16:04,263 donde estaba alojado el cable. 322 00:16:04,350 --> 00:16:06,004 Al parecer teniente Tarjeta de acceso del comandante Lowrey 323 00:16:06,091 --> 00:16:08,833 fue usado para ganar entrada a las 23.07 horas 324 00:16:08,920 --> 00:16:10,835 la noche anterior al accidente. 325 00:16:10,922 --> 00:16:13,055 Él reportó su tarjeta desaparecido a la mañana siguiente. 326 00:16:13,142 --> 00:16:14,534 ¿Dijo que lo perdió? 327 00:16:14,621 --> 00:16:17,189 No. Pensó que era robado. 328 00:16:17,276 --> 00:16:19,496 Creo que es hora de que tengamos una charla con él de nuevo. 329 00:16:19,583 --> 00:16:21,324 Tendrá que esperar, señor. 330 00:16:21,411 --> 00:16:23,195 Está programado para un aterrizaje de práctica de último minuto 331 00:16:23,282 --> 00:16:26,329 -en la STA a las 07.30. -¿STA? 332 00:16:26,416 --> 00:16:28,331 Avión de entrenamiento lanzadera. Es un G2 preparado para volar como el lanzadera. 333 00:16:28,418 --> 00:16:29,419 ¿Qué pista? 334 00:16:29,506 --> 00:16:30,550 1-5. 335 00:16:34,859 --> 00:16:36,252 Creo que estamos bien. 336 00:16:37,079 --> 00:16:39,211 Buenos días, Rabb. Teniente. 337 00:16:39,516 --> 00:16:42,736 ¿Qué haces aquí? temprano? Pensé que los abogados mantenían horario de los banqueros. 338 00:16:42,823 --> 00:16:45,870 Tendrás que posponer tu vuelo. Tú y yo necesitamos tener un pequeña charla. 339 00:16:45,957 --> 00:16:47,480 Oh, bueno, tanto como me gustaría hacer eso, 340 00:16:47,567 --> 00:16:49,395 Tengo un horario estricto. 341 00:16:49,482 --> 00:16:51,832 Hasta donde yo sé, estoy todavía en esta misión. 342 00:16:51,919 --> 00:16:53,791 se supone que debo terminar esta carrera y luego regresar 343 00:16:53,878 --> 00:16:55,227 al área de espera previa al lanzamiento. 344 00:16:55,314 --> 00:16:57,360 Es posible que todavía no ir a cualquier parte. 345 00:16:57,447 --> 00:16:59,275 ¿Estás transmitiendo una orden? 346 00:16:59,362 --> 00:17:00,493 Aún no. 347 00:17:00,580 --> 00:17:01,973 Bueno, 348 00:17:02,060 --> 00:17:04,584 si quieres hablar conmigo, 349 00:17:04,671 --> 00:17:07,370 o regresas al área de espera 350 00:17:07,457 --> 00:17:10,068 o das un paseo. Es tu elección. 351 00:17:10,155 --> 00:17:12,244 Pero tengo que advertirte, se pone un poco áspero. 352 00:17:12,331 --> 00:17:14,812 Caemos a 250 pies por segundo. 353 00:17:14,899 --> 00:17:16,248 Ningún problema. 354 00:17:16,335 --> 00:17:17,380 Excelente. 355 00:17:17,467 --> 00:17:19,251 Señor, estamos equilibrados para 2. 356 00:17:19,338 --> 00:17:21,427 Eso está bien, capitán. Tómate un descanso. 357 00:17:21,514 --> 00:17:24,517 -Mi amigo aquí me ayudará. -[Matthews] ¿Hablas en serio? señor? 358 00:17:24,604 --> 00:17:28,173 Sí. Ya escuchaste lo que dijo. Tenemos que tener una charla. 359 00:17:28,260 --> 00:17:30,219 Sí, señor. pero el no lo es entrenado en este avión. 360 00:17:30,306 --> 00:17:32,046 No te preocupes por eso. 361 00:17:32,134 --> 00:17:35,093 Es el mejor piloto de JAG. 362 00:17:35,180 --> 00:17:37,617 Está bien. Es su decisión, señor. 363 00:17:40,664 --> 00:17:43,101 Tendrás que hacer el Honores en el camino, Rabb. 364 00:17:43,188 --> 00:17:46,191 no es mi programa hasta que bajemos. 365 00:17:46,278 --> 00:17:48,498 Parece que obtienes un descanso también, teniente. 366 00:17:48,585 --> 00:17:51,762 Daño, pensé que lo estabas intentando para evitar que esto sea personales. 367 00:17:51,849 --> 00:17:53,981 te veré de regreso en la sala de lanzamiento. 368 00:18:05,732 --> 00:18:07,691 45.000 pies. 369 00:18:07,778 --> 00:18:09,301 Llévala a 250. 370 00:18:09,388 --> 00:18:10,650 Roger. 250. 371 00:18:18,571 --> 00:18:20,617 Debes estar marcando mucho tiempo de vuelo. 372 00:18:20,704 --> 00:18:22,009 Recibo mi parte. 373 00:18:22,575 --> 00:18:24,316 Entonces, ¿qué tienes en mente? 374 00:18:25,056 --> 00:18:29,016 Te olvidaste de decirme que entrenado en láseres para su misión original. 375 00:18:29,103 --> 00:18:32,498 -Yo y otros 7 astronautas. -Sí, pero tú eres el único astronauta 376 00:18:32,585 --> 00:18:34,805 cuya tarjeta de acceso robada fue utilizado para ingresar al almacenamiento instalación 377 00:18:34,892 --> 00:18:38,112 que albergaba el cable saboteado. 378 00:18:38,200 --> 00:18:39,462 ¿Disculpe? 379 00:18:39,549 --> 00:18:41,638 la noche anterior Atkins fue asesinado. 380 00:18:45,032 --> 00:18:46,817 alguien debe ser tratando de tenderme una trampa. 381 00:18:46,904 --> 00:18:48,122 ¿Y quién sería? 382 00:18:48,210 --> 00:18:49,994 No sé. 383 00:18:50,081 --> 00:18:51,430 Tal vez alguien que no Quiero que la misión avance. 384 00:18:51,517 --> 00:18:53,998 estoy encontrando esto muy difícil de creer. 385 00:18:54,085 --> 00:18:55,869 Ambos sabemos por qué. 386 00:18:56,870 --> 00:18:58,089 Mira, Marcos, 387 00:18:58,263 --> 00:19:00,831 independientemente de lo que podrías pensar, 388 00:19:00,918 --> 00:19:03,355 realmente quiero dar usted el beneficio de la duda, 389 00:19:03,442 --> 00:19:05,618 pero las cosas siguen apuntando en tu dirección. 390 00:19:05,705 --> 00:19:07,316 daño, 391 00:19:07,403 --> 00:19:09,318 tu lo sabes mejor que nadie 392 00:19:09,405 --> 00:19:11,145 que dificil es rendirse una carrera como aviador naval. 393 00:19:11,450 --> 00:19:14,845 Lo hiciste porque tenías que hacerlo. Pero cuando lo hice, Corrí un gran riesgo. 394 00:19:14,932 --> 00:19:17,108 Pero pensé que valía la pena. para tener una oportunidad en el espacio exterior, 395 00:19:17,195 --> 00:19:18,979 y después de 5 años, 396 00:19:19,066 --> 00:19:21,504 se veía como De hecho, podría ir. 397 00:19:21,591 --> 00:19:24,333 Ahora piensas que soy voy a tirar eso a la basura 398 00:19:24,420 --> 00:19:28,206 matando a mi compañero astronauta solo para saltar a la cabeza del línea? 399 00:19:28,293 --> 00:19:29,642 No me parece. 400 00:19:32,776 --> 00:19:33,907 la verdad es 401 00:19:35,257 --> 00:19:37,128 está fuera de mis manos. 402 00:19:37,215 --> 00:19:39,217 Probablemente lo harás volar esa misión. 403 00:19:40,044 --> 00:19:41,785 Y te voy a creer. 404 00:19:42,307 --> 00:19:44,048 Si eso resulta ser un error, 405 00:19:44,744 --> 00:19:48,008 habrá un escuadrón de diputados esperando en Edwards cuando aterrices esa cosa. 406 00:19:48,095 --> 00:19:50,184 Me parece bien. 407 00:19:50,272 --> 00:19:52,578 ¿Estás listo para el rock and roll? 408 00:19:52,665 --> 00:19:55,407 Se siente pervertido manipular un pájaro aerodinámico como este 409 00:19:55,494 --> 00:19:57,104 volar como un yunque. 410 00:19:57,191 --> 00:19:59,803 una de las maravillas de la industria aeroespacial moderna. 411 00:19:59,890 --> 00:20:02,762 Después de la llamarada, te devolveré el control 412 00:20:02,849 --> 00:20:04,155 y la llevas por ahí. 413 00:20:04,242 --> 00:20:05,765 Suena como un plan. 414 00:20:05,852 --> 00:20:08,594 Torre Vandenberg, Aquí Niner 46. 415 00:20:08,681 --> 00:20:10,422 Listo para descender, cambio. 416 00:20:10,509 --> 00:20:11,597 [ATC] Roger. Nueve 46. 417 00:20:11,684 --> 00:20:12,729 Despejado para acercarse. 418 00:20:12,816 --> 00:20:14,600 Nueve 46. Roger. 419 00:20:15,775 --> 00:20:17,429 Nos vemos en 3 minutos. 420 00:20:19,736 --> 00:20:23,740 Prepárate para liberarla. Simulador activado. 421 00:20:24,523 --> 00:20:25,916 Ella es toda mía. 422 00:20:26,003 --> 00:20:27,613 La tienes. 423 00:20:27,700 --> 00:20:29,528 Tren de aterrizaje principal bajado. 424 00:20:39,669 --> 00:20:41,801 [Lowrey] Acelerador automático, activado. 425 00:20:43,281 --> 00:20:46,328 Y empuje inverso, adelante. 426 00:20:50,027 --> 00:20:53,683 vuelo automático y ADAS, comprometido. 427 00:20:53,770 --> 00:20:55,424 Allá nos vamos. 428 00:21:05,347 --> 00:21:08,219 No puedes hacer esto ¿Qué se sumerge más pronunciado? 429 00:21:08,306 --> 00:21:09,525 No me tientes. 430 00:21:10,482 --> 00:21:11,831 [pitidos] 431 00:21:11,918 --> 00:21:13,267 ¿Qué diablos? 432 00:21:13,355 --> 00:21:14,660 ¡Acabo de perder el control! 433 00:21:16,532 --> 00:21:18,055 Su pájaro, comandante. ¿Qué? 434 00:21:18,142 --> 00:21:19,361 ¡Tu pájaro! 435 00:21:19,448 --> 00:21:20,666 ¡Mi lado está caído! 436 00:21:27,760 --> 00:21:31,024 -¡Está pesada! -Ella no lo será tan pronto como yo. sacarla del modo lanzadera. 437 00:21:31,111 --> 00:21:33,026 Colocando propulsores inversos. 438 00:21:36,552 --> 00:21:39,685 -Ella todavía está pesada. -Los propulsores inversos ¡Están atascados abiertos! 439 00:21:39,772 --> 00:21:41,992 Todo el sistema está congelado. 440 00:21:42,079 --> 00:21:44,211 [acercamiento] 441 00:21:51,871 --> 00:21:53,220 ¡No puedo sacarla! 442 00:21:53,656 --> 00:21:55,179 Tenemos que saltar. 443 00:21:55,266 --> 00:21:57,442 No hay tiempo para eso. Golpee la válvula de cierre de combustible. 444 00:21:57,529 --> 00:21:59,009 ¿Vas a aguantar? 445 00:21:59,096 --> 00:22:00,706 Puedes saltar si quieres. 446 00:22:01,838 --> 00:22:03,230 Válvula de combustible cerrada. 447 00:22:06,625 --> 00:22:08,497 Eso es mejor. 448 00:22:08,584 --> 00:22:11,369 Mejor llame en caso de emergencia. 449 00:22:11,456 --> 00:22:15,286 Torre Vandenberg. Nueve 46. Declarar una emergencia. 450 00:22:15,373 --> 00:22:17,027 No tenemos poder. repito, 451 00:22:17,114 --> 00:22:18,985 no tenemos poder. 452 00:22:19,072 --> 00:22:20,422 [ATC] Roger, Nueve 46. 453 00:22:20,509 --> 00:22:22,293 Vehículos de emergencia están rodando. 454 00:22:25,035 --> 00:22:26,515 Pista muy adelante. 455 00:22:26,602 --> 00:22:28,125 Me encanta tu elección de palabras. 456 00:22:28,212 --> 00:22:30,736 Estamos en un pájaro con engranaje de triciclo, Harm. 457 00:22:32,303 --> 00:22:34,087 ¡Baje el tren de aterrizaje, por favor! 458 00:22:34,174 --> 00:22:35,915 Tren de morro, todavía en rojo. 459 00:22:36,002 --> 00:22:37,874 Todo está en modo lanzadera. 460 00:22:41,094 --> 00:22:42,531 ¿Liberación manual? 461 00:22:42,618 --> 00:22:43,967 Está a estribor. 462 00:22:44,054 --> 00:22:45,969 Toma el yugo, Mark. 463 00:22:46,056 --> 00:22:47,797 [chirrido] 464 00:22:47,884 --> 00:22:49,451 -¿Lo tienes? -Lo tengo. 465 00:22:53,977 --> 00:22:55,587 [llantas chirriando] 466 00:23:15,389 --> 00:23:16,521 [exhalando] 467 00:23:20,960 --> 00:23:23,180 [suspiro] 468 00:23:23,267 --> 00:23:26,313 Ya sabes, en un escala del 1 al 10, 469 00:23:27,663 --> 00:23:29,099 Te puse un 3. 470 00:23:30,622 --> 00:23:31,797 ¿Tan alto? 471 00:23:31,884 --> 00:23:33,016 Sí. 472 00:23:34,408 --> 00:23:35,888 [Lowrey se ríe] 473 00:23:38,630 --> 00:23:42,504 Coronel, todo se congeló. eso Tenía que ser un problema de software. 474 00:23:42,591 --> 00:23:46,377 Quiero todos los sistemas informáticos en ese avión destrozado lo antes posible. 475 00:23:46,464 --> 00:23:48,248 Ya están en ello, señor. 476 00:23:48,335 --> 00:23:50,250 Fuera lo que fuese, estaba destinado para parecer otro accidente. 477 00:23:50,337 --> 00:23:52,209 Ya veremos, comandante. 478 00:23:52,296 --> 00:23:54,820 Señor, está bastante claro, quienquiera que sea mató al teniente comandante atkins 479 00:23:54,907 --> 00:23:57,344 quería limpiar esto misión matando al piloto 480 00:23:57,431 --> 00:23:59,521 y enmarcando al único hombre quién podría ocupar su lugar. 481 00:23:59,608 --> 00:24:02,001 Cuando eso no funcionó, Traté de eliminarlo también. 482 00:24:02,088 --> 00:24:05,135 Hace 6 horas pensabas El comandante Lowrey mató a Atkins. 483 00:24:05,222 --> 00:24:08,007 Sí, señor. Consideré que un posibilidad, pero me equivoqué. 484 00:24:08,094 --> 00:24:10,140 [Fisher] Entonces, ¿quién es esta vez? 485 00:24:10,227 --> 00:24:12,795 Bueno, ¿quién querría fregar? este lanzamiento? China se beneficiaría 486 00:24:12,882 --> 00:24:15,058 desde el satélite yendo no reemplazado mientras posible. 487 00:24:15,145 --> 00:24:16,755 Tendrían que tener a alguien dentro. 488 00:24:16,842 --> 00:24:19,541 -Esto se está poniendo un poco inverosímil. -¿Por qué? 489 00:24:19,628 --> 00:24:21,978 La tecnología espacial es una Elemento de defensa primario, señor. 490 00:24:22,065 --> 00:24:25,764 No es descabellado suponer que una potencia extranjera podría tener un agente en el lugar. 491 00:24:25,851 --> 00:24:28,593 -Entonces ¿qué vamos a hacer? -¿Qué quieres decir? "¿Qué vamos a hacer?" 492 00:24:28,680 --> 00:24:30,682 vas a conseguir Descanse un poco, comandante. 493 00:24:30,769 --> 00:24:33,119 Estás a menos de 12 horas desde el inicio de un período de 6 días misión. 494 00:24:33,206 --> 00:24:35,426 Coronel, alguien ha matado. uno de tus astronautas. 495 00:24:35,513 --> 00:24:37,080 Lo intentaron por segunda vez con nosotros. 496 00:24:37,167 --> 00:24:38,995 Con todo respeto señor no puedes lanzar 497 00:24:39,082 --> 00:24:40,910 hasta que nos enteremos ¿Quién está detrás de esto? 498 00:24:41,258 --> 00:24:44,957 Comandante, aprecio su preocupación, pero esta no es tu preocupación. 499 00:24:45,044 --> 00:24:47,786 Ese transbordador será revisado. y se volvió a comprobar antes del despegue. 500 00:24:47,873 --> 00:24:51,485 Está bajo estricta seguridad, el El propio presidente será informado. 501 00:24:51,573 --> 00:24:53,487 El lanzamiento es su decisión. 502 00:24:53,705 --> 00:24:57,013 Entonces, señor, voy a presentar formalmente Lo recomiendo, él desistió de esto. misión. 503 00:24:57,100 --> 00:24:58,580 Bueno, haces lo que tienes que hacer, 504 00:24:58,667 --> 00:25:00,799 pero no lo creo afectará su decisión. 505 00:25:11,418 --> 00:25:13,507 [hombres charlando] 506 00:25:13,595 --> 00:25:15,248 El presidente dio el visto bueno. 507 00:25:16,510 --> 00:25:19,122 No sin algunos Garantías, me imagino. 508 00:25:19,209 --> 00:25:20,514 ¿Algo de JAG? 509 00:25:20,602 --> 00:25:22,734 El FBI hizo extensas verificaciones de antecedentes 510 00:25:22,821 --> 00:25:26,259 en todos con cualquier tipo de autorización. Sin señales de alerta. 511 00:25:26,346 --> 00:25:27,696 ¿Algo sobre la STA? 512 00:25:27,783 --> 00:25:29,088 Aún no. 513 00:25:32,788 --> 00:25:34,964 [charla] 514 00:25:41,448 --> 00:25:43,015 ¿Estás nervioso? 515 00:25:43,102 --> 00:25:44,321 [se burla] 516 00:25:44,408 --> 00:25:45,888 No me pongo nervioso. 517 00:25:46,889 --> 00:25:50,936 Mark, te debo una disculpa. Tenías mucho de qué preocuparte 518 00:25:51,023 --> 00:25:55,027 preparándose para una misión en el último minuto sin mí lanzando acusaciones hacia usted. 519 00:25:55,114 --> 00:25:57,247 tu eras solo haciendo tu trabajo, Harm. 520 00:25:58,640 --> 00:26:01,425 no debería haber dicho nada sobre que le retiraron el billete. 521 00:26:01,512 --> 00:26:04,036 Sé que no fue tu culpa. 522 00:26:04,123 --> 00:26:06,778 Adelante hermano te lo mereces. 523 00:26:08,171 --> 00:26:09,172 Lo sé. 524 00:26:10,826 --> 00:26:12,566 [arranque del motor del camión] 525 00:26:17,006 --> 00:26:19,138 [Meg] Tienes razón. Él es engreído. 526 00:26:19,225 --> 00:26:22,489 [Daño] En su línea de trabajo, tienes que serlo. 527 00:26:22,576 --> 00:26:24,709 ¿Estás seguro de que no ¿Quieres mirar desde afuera? 528 00:26:24,796 --> 00:26:28,060 Si vas a verlo desde la transmisión de video, también podrías Bueno, mira CNN. 529 00:26:28,147 --> 00:26:29,888 Preferiría estar en control de lanzamiento. 530 00:26:29,975 --> 00:26:31,411 El daño, está fuera de nuestras manos. 531 00:26:31,498 --> 00:26:34,501 no lo serían lanzarlo si no fuera seguro. 532 00:26:34,588 --> 00:26:39,376 -[hombre en el intercomunicador] suelo tripulación al área de preparación "A". -El coronel Fisher podría tener razón. 533 00:26:39,463 --> 00:26:43,032 Estamos asumiendo el asesinato de Atkins. fue un intento de limpiar el misión. 534 00:26:43,119 --> 00:26:46,252 No hay otra explicación para alguien que intenta incriminar a Lowrey. 535 00:26:46,339 --> 00:26:49,429 Bueno, ¿cómo podría alguien ¿Sabías que incluso sospecharíamos de un asesinato? 536 00:26:49,516 --> 00:26:53,172 Si Gallant no hubiera determinado el cable fue cortado por un láser, 537 00:26:53,259 --> 00:26:55,479 nunca lo hubiésemos hecho sospechaba Lowrey. 538 00:26:55,566 --> 00:26:56,959 ¿Dónde está Gallant ahora? 539 00:26:57,046 --> 00:26:58,612 Debe estar en control de lanzamiento. 540 00:27:01,528 --> 00:27:03,966 Eso significa que su laboratorio es gratuito. 541 00:27:04,053 --> 00:27:07,752 Si saboteó el STA, habría tenido que haber escrito un programa, ¿verdad? 542 00:27:07,839 --> 00:27:10,102 ¿Me estás pidiendo que irrumpir en su computadora? 543 00:27:10,189 --> 00:27:11,582 Sabía que te ofrecerías como voluntaria. 544 00:27:25,552 --> 00:27:27,729 [gente charlando] 545 00:27:31,080 --> 00:27:33,517 [russell] Sistemas internos verificación completada. Encima. 546 00:27:37,782 --> 00:27:39,479 Controlar a Recuperación uno. 547 00:27:39,566 --> 00:27:41,264 Todos los sistemas se ven bien. 548 00:27:41,438 --> 00:27:44,833 [Espiga] Eres T-menos 10 minutos. Encima. 549 00:27:44,920 --> 00:27:46,965 [Russell] Roger, Controlar. T-menos 10. 550 00:27:49,054 --> 00:27:51,448 Menos de 10 minutos. ¿Cómo te va? 551 00:27:51,535 --> 00:27:52,754 Ya casi llegamos. 552 00:27:53,580 --> 00:27:55,365 [pitido] 553 00:27:56,801 --> 00:27:58,020 Estoy dentro. 554 00:27:59,369 --> 00:28:01,284 [hombre en el intercomunicador] Tripulación recuperación de registros de acceso. 555 00:28:04,504 --> 00:28:06,332 Control. esto es Recuperación uno. 556 00:28:06,419 --> 00:28:08,160 Se inició el cronómetro de eventos. Encima. 557 00:28:08,247 --> 00:28:09,683 roger Recuperación uno. 558 00:28:22,044 --> 00:28:24,524 Esto es interesante. 559 00:28:24,611 --> 00:28:26,788 ¿Qué? 560 00:28:26,875 --> 00:28:29,007 Nada sobre el ATA, pero Galán siguió trabajando para la fuerza aérea 561 00:28:29,094 --> 00:28:32,489 como contratista civil desde que se eliminó el SDI. 562 00:28:32,576 --> 00:28:37,102 Se suponía que iban a financiar un ion magnético superconductor motor que concibió. 563 00:28:37,189 --> 00:28:39,278 Piensa que es la clave para viajes interplanetarios. 564 00:28:39,365 --> 00:28:42,064 Déjame adivinar. cayó presa de los recortes en defensa. 565 00:28:42,151 --> 00:28:44,196 [Meg] Cada año durante los últimos 8 años. 566 00:28:44,283 --> 00:28:46,546 Eso definitivamente hacerlo descontento. 567 00:28:46,633 --> 00:28:49,506 Es el perfil exacto el Los chinos buscarían. 568 00:28:49,593 --> 00:28:53,466 Explorarían a alguien en el dentro con quién podría estar descontento la situación, 569 00:28:53,553 --> 00:28:57,253 pero con la capacidad y la acceso para limpiar la misión. 570 00:28:57,340 --> 00:28:59,516 [exhalando] 571 00:28:59,603 --> 00:29:01,823 La pregunta es, ¿hasta dónde llegaría? 572 00:29:01,910 --> 00:29:04,390 ¿Crees que sabotearía? ¿El propio transbordador? 573 00:29:08,568 --> 00:29:11,354 [Tang] Recuperación uno. Iniciando el cardán del motor principal. 574 00:29:15,097 --> 00:29:18,361 Recuperación uno. motor principal cardán completo. Encima. 575 00:29:18,448 --> 00:29:19,579 [russell] Roger. 576 00:29:19,666 --> 00:29:20,754 H2 tiene buena pinta. 577 00:29:20,842 --> 00:29:22,321 T-menos 2 minutos. 578 00:29:23,714 --> 00:29:24,933 Ir al lanzamiento. 579 00:29:28,110 --> 00:29:30,808 Lo siento, señor. Señora. Sin personal no autorizado permitido... 580 00:29:30,895 --> 00:29:33,028 Hágase a un lado, sargento. yo Necesito hablar con el coronel Fisher. 581 00:29:33,115 --> 00:29:35,900 tendrás que esperar Hasta después del lanzamiento, señor. 582 00:29:37,336 --> 00:29:39,251 Quizás sea demasiado tarde. 583 00:29:44,561 --> 00:29:45,997 La APU está lista. 584 00:29:46,084 --> 00:29:47,651 Cambie al ordenador de a bordo. 585 00:29:47,738 --> 00:29:50,393 Roger, cambiando a ordenador de abordo. 586 00:29:50,697 --> 00:29:55,398 Tengo que entrar ahí. el El transbordador puede estar en peligro. ¡Hagase a un lado, sargento, ahora! 587 00:29:56,442 --> 00:30:01,186 18, 17, 16, 15, 14, 588 00:30:01,273 --> 00:30:06,365 13, 12, 11, 10, 9, 589 00:30:06,452 --> 00:30:10,239 8, 7, 6, 5... 590 00:30:10,326 --> 00:30:12,632 Ahora no, comandante. Señor, puede que haya un problema. 591 00:30:12,719 --> 00:30:14,199 ¡Ahora no! 592 00:30:14,286 --> 00:30:15,940 1, 0. 593 00:30:16,027 --> 00:30:17,507 Encendido SRB. 594 00:30:19,596 --> 00:30:21,206 [silbido] 595 00:30:41,792 --> 00:30:43,402 [hombre en megafonía] la torre ha sido despejado. 596 00:30:43,489 --> 00:30:44,751 Despegue. 597 00:30:54,152 --> 00:30:55,849 [russell] Instituyendo maniobra de balanceo... 598 00:30:57,112 --> 00:30:58,287 [Ingeniero 599 00:30:58,374 --> 00:31:00,593 en posición cabeza abajo, comience. 600 00:31:00,680 --> 00:31:03,422 Maniobra de giro completada. Te ves bien Recuperación uno. 601 00:31:03,553 --> 00:31:04,467 Entendido, control. 602 00:31:06,991 --> 00:31:09,080 Motores principales en 65 por ciento. Encima. 603 00:31:09,167 --> 00:31:10,299 Entendido. 604 00:31:10,386 --> 00:31:11,953 [gente charlando] 605 00:31:12,040 --> 00:31:14,042 Esto es Recuperación uno. Cambio y fuera. 606 00:31:15,695 --> 00:31:17,001 [pitido de la computadora] 607 00:31:17,175 --> 00:31:19,569 Aléjate de tu Estación, Sr. Gallant. 608 00:31:20,439 --> 00:31:21,440 ¿Qué ocurre? 609 00:31:21,527 --> 00:31:22,964 Aléjate de tu estación. 610 00:31:27,185 --> 00:31:28,795 En mi oficina. Ahora. 611 00:31:29,883 --> 00:31:32,451 recuperación uno, Has alcanzado la Q máxima, cambio. 612 00:31:33,800 --> 00:31:35,977 Entendido, control. Y fuera. 613 00:31:42,940 --> 00:31:44,159 ¿Qué demonios? 614 00:32:07,921 --> 00:32:10,620 [russell] controlamos, nosotros tener SRB. SEP, cambio. 615 00:32:11,795 --> 00:32:13,231 Roger, vemos eso. 616 00:32:27,941 --> 00:32:29,508 [Gruñidos galantes] 617 00:32:31,597 --> 00:32:34,035 ¿Qué estás corriendo? ¿De dónde viene el Sr. Gallant? 618 00:32:35,079 --> 00:32:36,689 ¿Cuál es el problema, señor? 619 00:32:36,776 --> 00:32:39,214 -Arresten a este hombre, sargento. -Sí, señor. 620 00:32:39,301 --> 00:32:42,043 [clic de esposas] 621 00:32:42,130 --> 00:32:45,176 [Tang] Recuperación uno. Vaya a apagar el motor principal. Encima. 622 00:32:45,263 --> 00:32:46,612 MECO confirmó. 623 00:32:46,699 --> 00:32:48,571 Estamos en órbita. 624 00:32:48,658 --> 00:32:49,920 [todos aplauden] 625 00:32:50,138 --> 00:32:52,314 Felicitaciones, Recuperación uno. 626 00:33:04,326 --> 00:33:07,329 [gente charlando] 627 00:33:07,416 --> 00:33:10,506 Daño, encontré rastros. de lo que pudo haber sido 628 00:33:10,593 --> 00:33:13,030 un programa intensivo en el borró sectores de su computadora. 629 00:33:13,117 --> 00:33:14,988 Tenía cuerdas STA. 630 00:33:15,076 --> 00:33:17,600 ¿Hay alguna señal de que hizo lo Lo mismo con el transbordador real. sistemas? 631 00:33:17,687 --> 00:33:20,603 -No vi ninguno. -¿Qué dijo, señor? 632 00:33:20,690 --> 00:33:22,692 -¿Qué opinas? Es inocente. -Sí. Por eso huyó. 633 00:33:22,779 --> 00:33:25,303 Dice que lo asustaste. Es un civil, así que tengo que Llama al FBI. 634 00:33:25,390 --> 00:33:27,305 ver lo que quieren que yo tenga que ver con él. 635 00:33:27,392 --> 00:33:30,526 Coronel, si tuviera acceso a la sistemas de transporte, todavía está en peligro. 636 00:33:30,613 --> 00:33:33,094 Lo entiendo, comandante. Pero ya estamos ahí arriba. 637 00:33:33,181 --> 00:33:34,747 este es un militar misión y ahora mismo, 638 00:33:34,834 --> 00:33:36,880 todo va estrictamente por los números. 639 00:33:36,967 --> 00:33:38,316 ¿Puedo intentarlo, señor? 640 00:33:38,403 --> 00:33:40,840 Sé mi invitado. Tengo que arreglar un satélite. 641 00:33:42,494 --> 00:33:45,062 [hombre] Todos los sistemas funcionan para la recuperación de satélites. 642 00:33:47,412 --> 00:33:49,022 [la puerta se cierra] 643 00:33:49,110 --> 00:33:51,242 Lo siento por eso. ¿Duele? 644 00:33:53,505 --> 00:33:55,768 Parece que duele. 645 00:33:55,855 --> 00:33:57,988 Es usted un hombre inteligente, Sr. Gallant. 646 00:33:58,075 --> 00:34:00,251 Realmente inteligente. 647 00:34:00,338 --> 00:34:01,992 ¿No lo cree, teniente? 648 00:34:02,079 --> 00:34:03,950 Sí, señor. 649 00:34:04,037 --> 00:34:05,778 Quiero decir, sólo un hombre inteligente como El Sr. Gallant podría inventar un... 650 00:34:05,865 --> 00:34:07,302 ¿Cómo se llama? 651 00:34:07,389 --> 00:34:10,087 superconductor motor de iones magnéticos. 652 00:34:10,174 --> 00:34:11,480 Exactamente. 653 00:34:12,611 --> 00:34:16,093 Ahora lo que no entender es cómo una persona inteligente, 654 00:34:16,180 --> 00:34:21,011 hombre respetado como tú podría vender su país. 655 00:34:21,098 --> 00:34:22,882 [Daño] ¿Es así como? ¿Cómo lo diría usted, teniente? 656 00:34:22,969 --> 00:34:25,407 [Meg] Algo así, señor. 657 00:34:25,494 --> 00:34:26,886 ¿Cuanto te pagaron? 658 00:34:26,973 --> 00:34:28,453 Nadie me pagó nada. 659 00:34:28,540 --> 00:34:30,020 Entonces ¿por qué lo hiciste? 660 00:34:30,107 --> 00:34:31,500 Quiero un abogado. 661 00:34:31,587 --> 00:34:33,415 Bueno, estás de suerte. Ambos somos abogados. 662 00:34:33,502 --> 00:34:36,113 Tengo derechos. Sé que tengo derechos. 663 00:34:36,200 --> 00:34:39,029 No con el nacional seguridad de los Estados Unidos, 664 00:34:39,116 --> 00:34:42,032 una nave espacial de mil millones de dólares, y 4 vidas más en peligro, 665 00:34:42,119 --> 00:34:43,816 no lo haces. 666 00:34:43,903 --> 00:34:45,078 ¿Se acabó? 667 00:34:45,166 --> 00:34:46,428 ¿Qué? 668 00:34:46,515 --> 00:34:48,865 Tu cadena de sabotaje. 669 00:34:48,952 --> 00:34:51,389 ¿Algo va a ¿Qué le pasó al transbordador espacial? 670 00:35:02,661 --> 00:35:05,882 Casi llegamos. Vale, Marcos. Ponte el traje. 671 00:35:34,345 --> 00:35:36,260 Tiene buen aspecto, comandante. 672 00:35:36,347 --> 00:35:38,219 ¿Cómo te sientes? 673 00:35:38,306 --> 00:35:40,569 [Lowrey] Simplemente maravilloso. 674 00:35:40,656 --> 00:35:41,961 [Meg] Si pasa algo, 675 00:35:42,048 --> 00:35:44,137 el país lo hará nunca te perdono. 676 00:35:44,225 --> 00:35:49,926 -Soy un visionario. tengo que mirar más allá del futuro inmediato. -¿Qué quieres decir? 677 00:35:50,013 --> 00:35:52,842 Puedes tildarme de traidor, pero la historia me acreditará 678 00:35:52,929 --> 00:35:55,061 con exploración más allá de nuestro sistema solar. 679 00:35:55,671 --> 00:35:58,587 No crees que los militares voy a construir tu motor ahora, ¿tú? 680 00:35:58,674 --> 00:36:00,676 Nunca lo iban a construir. 681 00:36:00,763 --> 00:36:03,287 No hay financiación para nada. eso no se ajusta a sus agenda de corto plazo. 682 00:36:03,418 --> 00:36:05,333 [Daño] Tal vez simplemente Sabía que nunca funcionaría. 683 00:36:05,420 --> 00:36:07,204 Ah, funcionará. Ya verás. 684 00:36:07,291 --> 00:36:10,686 ¿Ver? ¿Cómo veremos? 685 00:36:10,773 --> 00:36:14,516 Prometieron construir su motor para ti, ¿no? 686 00:36:14,603 --> 00:36:18,041 ¿De verdad crees que los chinos son ¿Vas a honrar ese acuerdo? 687 00:36:18,128 --> 00:36:19,912 Estados Unidos no es el único país 688 00:36:19,999 --> 00:36:22,611 interesado en explorar el Secretos del espacio, comandante. 689 00:36:26,745 --> 00:36:29,052 Necesito otros 5 o 6 grados a la derecha. 690 00:36:29,139 --> 00:36:30,445 Lo entendiste. 691 00:36:35,754 --> 00:36:38,148 fue mucho más fácil en el simulador. 692 00:36:49,681 --> 00:36:52,467 ¿Sabes lo que yo no entiendes? 693 00:36:52,554 --> 00:36:54,164 Eres un ingeniero aeroespacial. 694 00:36:54,251 --> 00:36:56,471 ¿Cómo puedes destruir? el transbordador espacial? 695 00:36:56,558 --> 00:36:58,211 Nunca dije que lo destruiría. 696 00:36:58,299 --> 00:37:00,431 ¡Di mi vida a este programa! 697 00:37:00,518 --> 00:37:02,955 [Daño] Entonces, ¿qué son? planeas hacer? 698 00:37:03,042 --> 00:37:06,350 China simplemente no Quiero que arreglen el satélite. 699 00:37:06,437 --> 00:37:08,831 Quizás el señor Gallant encontró una manera de prevenir eso 700 00:37:08,918 --> 00:37:10,702 sin destruir el transbordador. 701 00:37:13,966 --> 00:37:16,360 [Lowrey] solo dame otro grado a la derecha. 702 00:37:23,411 --> 00:37:24,673 Haciendo fila. 703 00:37:26,979 --> 00:37:30,374 No pueden arreglarlo si no pueden Cógelo, ¿pueden, señor Gallant? 704 00:37:35,988 --> 00:37:38,643 Coronel, tiene que parar. ¿Por qué? 705 00:37:38,730 --> 00:37:40,341 Si intenta agarra ese satélite, 706 00:37:40,428 --> 00:37:41,777 habrá un mal funcionamiento importante. 707 00:37:41,864 --> 00:37:43,169 ¿Qué tipo de mal funcionamiento? 708 00:37:43,256 --> 00:37:45,781 Te lo explicaré. solo dile ¡Que se detenga! ¡Ahora, señor! 709 00:37:47,783 --> 00:37:49,175 De acuerdo. 710 00:37:49,262 --> 00:37:50,612 Casi lo tengo. 711 00:37:55,225 --> 00:37:56,748 Dile que espere. 712 00:37:56,835 --> 00:37:58,576 Recuperación uno. Esto es Control. 713 00:37:58,663 --> 00:38:00,404 tener teniente El comandante Lowrey espera. 714 00:38:00,491 --> 00:38:03,929 [Espiga] Repita. Espera captura satelital. 715 00:38:04,016 --> 00:38:07,237 Entendido, Control. marca, necesitas esperar un segundo. 716 00:38:07,324 --> 00:38:09,065 ¿Qué? 717 00:38:09,152 --> 00:38:12,198 El control necesita que aguantes captura de satélite y espera. 718 00:38:12,285 --> 00:38:15,288 En espera, Control. 719 00:38:15,376 --> 00:38:17,247 Gallant hizo un trato con el gobierno chino 720 00:38:17,334 --> 00:38:19,771 para impedir la recuperación del satélite, señor. 721 00:38:19,858 --> 00:38:23,253 Creo que pudo haber saboteado parte del mecanismo de captura días antes del lanzamiento 722 00:38:23,340 --> 00:38:25,777 como plan de respaldo. 723 00:38:25,864 --> 00:38:31,783 -¿Hay algún problema? ¿En algún lugar, Sr. Tang? -No, señor. 724 00:38:31,870 --> 00:38:34,090 Señor, ¿recuerda cuando El teniente Austin y yo primero. llegó? 725 00:38:34,177 --> 00:38:36,571 Gallant se acercó a ti y le informó que había hecho reparaciones 726 00:38:36,658 --> 00:38:38,486 al mecanismo de captura. 727 00:38:38,573 --> 00:38:41,576 Sí. Salió hacia el plataforma de lanzamiento para arreglar una calibración problema. 728 00:38:41,793 --> 00:38:43,752 O sabotearlo, señor. 729 00:38:45,014 --> 00:38:46,755 Está empezando a desviarse. 730 00:38:48,539 --> 00:38:50,019 Voy a perderlo. 731 00:38:50,367 --> 00:38:53,196 Recuperación uno para controlar. ¿Cuál es el problema? Encima. 732 00:38:53,283 --> 00:38:55,459 Eh, espera, Recuperación uno. 733 00:38:58,201 --> 00:38:59,681 ¿Cómo lo sabotearía? 734 00:38:59,768 --> 00:39:01,639 No lo sé, señor. 735 00:39:01,726 --> 00:39:04,642 Podría ser el dispositivo de bloqueo. Es la elección lógica. 736 00:39:04,729 --> 00:39:06,557 Podría haberlo usado para establecer algún tipo de cargo 737 00:39:06,644 --> 00:39:08,211 eso destruiría el satélite. 738 00:39:09,342 --> 00:39:11,214 Señor, ya está en posición. 739 00:39:15,697 --> 00:39:18,177 Dile que mueva a Lowrey. lejos del satélite 740 00:39:18,264 --> 00:39:19,440 y pruebe el gatillo de agarre. 741 00:39:19,527 --> 00:39:20,484 ¿Señor? 742 00:39:21,659 --> 00:39:22,921 Ya me escuchó, Capitán. 743 00:39:23,008 --> 00:39:24,445 ¡Sí, señor! 744 00:39:24,532 --> 00:39:26,185 Recuperación uno. Esto es Control. 745 00:39:26,272 --> 00:39:28,971 Convertirse en teniente comandante Lowrey lejos del satélite 746 00:39:29,058 --> 00:39:31,103 para una prueba de disparo de el gatillo de agarre. 747 00:39:31,190 --> 00:39:33,105 Entendido, Control. Encima. 748 00:39:33,192 --> 00:39:35,020 Mark, tenemos que trasladarte. 749 00:39:35,107 --> 00:39:37,153 El control quiere que hagamos pruebas. dispara el gatillo de agarre 750 00:39:37,240 --> 00:39:38,894 de espaldas a el satélite. 751 00:39:38,981 --> 00:39:41,723 -¿Dijeron por qué? -[russell] ¿Controlar? 752 00:39:41,810 --> 00:39:44,682 El comandante Lowrey está preguntando. sobre el motivo de ello. Encima. 753 00:39:44,769 --> 00:39:48,947 Apoyar. Recuperación uno. ¿Qué le digo, señor? Es un canal abierto. 754 00:39:52,864 --> 00:39:54,562 [Fisher] ¿Comandante Rabb? 755 00:39:56,128 --> 00:40:00,481 Dígale la misma persona que modificó el STA preparó el barra de captura. 756 00:40:04,441 --> 00:40:08,401 Recuperación uno. Esto es Control. Dígale teniente comandante Rabb dijo 757 00:40:08,489 --> 00:40:12,493 la persona que modificó el STA también preparó la captura. barra. Encima. 758 00:40:12,580 --> 00:40:15,713 Entendido, control. Encima. 759 00:40:15,800 --> 00:40:19,282 Mark, conoces al tipo que responsable de su STA problemas? 760 00:40:19,369 --> 00:40:22,067 Espero que no personalmente. 761 00:40:22,154 --> 00:40:25,331 Teniente comandante Rabb piensa que pudo haberlo hecho algo a la barra de captura. 762 00:40:25,418 --> 00:40:27,246 Fantástico. 763 00:40:33,296 --> 00:40:36,386 Agarre retraído brazo 15 grados. Encima. 764 00:40:38,649 --> 00:40:41,304 De acuerdo. me estoy alejando desde el satélite ahora. 765 00:40:49,530 --> 00:40:51,706 Probando el gatillo de agarre ahora. 766 00:40:59,191 --> 00:41:00,192 [gruñidos] 767 00:41:03,065 --> 00:41:04,414 [gente charlando] 768 00:41:05,720 --> 00:41:07,112 Recuperación uno. Esto es Control. 769 00:41:07,199 --> 00:41:08,505 ¿Cuál es tu estado? 770 00:41:10,551 --> 00:41:12,291 ¿Cuál es tu estado? ¿Recuperación uno? 771 00:41:12,378 --> 00:41:14,729 creo que pudo haber sido un rayo explosivo. Encima. 772 00:41:14,816 --> 00:41:16,557 ¿Qué pasa con el teniente? ¿Comandante Lowrey? 773 00:41:16,644 --> 00:41:18,559 Está un poco conmocionado pero él está bien. 774 00:41:18,646 --> 00:41:21,431 Quiere saber si el teniente El comandante Rabb está ahí. 775 00:41:21,518 --> 00:41:22,693 [Espiga] Eso es afirmativo. 776 00:41:23,085 --> 00:41:26,741 Él dice gracias por La pista, comandante. 777 00:41:26,828 --> 00:41:29,352 Ok gente, nosotros no tiene barra de captura. 778 00:41:29,439 --> 00:41:31,920 ¿Cómo diablos hacemos? ¿Recuperar ese satélite? 779 00:41:34,662 --> 00:41:38,840 Coronel, ¿no puede simplemente unas cuantas personas más por ahí 780 00:41:38,927 --> 00:41:40,450 y agarrarlo, señor? 781 00:41:48,632 --> 00:41:50,373 [russell] Entrando al compartimento de carga. 782 00:41:50,460 --> 00:41:52,070 [Lowrey] Lo tengo claro. 783 00:41:54,856 --> 00:41:56,858 Las correas están bloqueadas a la estación de trabajo. 784 00:41:56,945 --> 00:41:59,251 no va a trabajar desde este ángulo. 785 00:42:00,513 --> 00:42:02,559 Quizás te estés inclinando demasiado. 786 00:42:02,646 --> 00:42:05,388 -¿Puedes llegar al extremo inferior? -[Lowrey] Negativo. 787 00:42:05,475 --> 00:42:06,955 Tenemos que encontrar una manera para detener ese bamboleo. 788 00:42:07,042 --> 00:42:09,218 Respaldo. Tienes que retroceder. 789 00:42:11,046 --> 00:42:14,397 De acuerdo. De acuerdo. Estamos en posición. 790 00:42:14,484 --> 00:42:15,877 Está bien. A mi cuenta. 791 00:42:15,964 --> 00:42:18,444 1, 2, 3. 792 00:42:20,664 --> 00:42:22,318 Lo tenemos. 793 00:42:22,405 --> 00:42:25,364 [todos aplauden] 794 00:42:25,451 --> 00:42:26,627 [hombre] Buen trabajo. Buen trabajo. 795 00:42:26,714 --> 00:42:28,454 [aplausos] 796 00:42:30,369 --> 00:42:33,459 Bien, gente. bajemos al negocio de arreglarlo. 797 00:42:33,546 --> 00:42:35,592 -Comandante, gracias. -Sí, señor. 798 00:42:35,679 --> 00:42:36,985 Teniente. 799 00:42:37,072 --> 00:42:39,640 Nosotros nos encargaremos desde aquí. 800 00:42:39,727 --> 00:42:41,598 Recuperación uno. Esto es Control. 801 00:42:41,685 --> 00:42:43,208 Entendido, control. 802 00:42:43,295 --> 00:42:44,470 Identificar... 803 00:42:44,557 --> 00:42:46,647 Es algo bonito, ¿no? 804 00:42:46,734 --> 00:42:49,998 Tan bonita como la vista catapultando ¿Desde un portaaviones, señor? 805 00:42:50,085 --> 00:42:52,740 Sí, a su manera, supongo. 806 00:42:52,827 --> 00:42:54,785 Todavía tiene tiempo, señor. 807 00:42:54,872 --> 00:42:57,048 ¿Quizás el primer abogado en el espacio? 808 00:43:20,681 --> 00:43:21,682 [exhalando] 809 00:43:21,769 --> 00:43:22,813 Quizás.